近日，中国作家协会外联部翻译、处长，中国日本文学研究会理事陈喜儒老师应国际关系学院研究生部邀请，于学术交流中心第五语音室教室，为师生作了一场主题为《为作家当翻译的体会》的讲座。出席本次讲座的嘉宾有研究生日语学科组组长欧文东老师。
合影
陈喜儒老师毕业于大连外语学院日语专业。历任中国国际图书进出口公司亚洲处日本科翻译，中国作协外联部翻译、处长、副主任，中国日本文学研究会理事。1960年开始发表作品。1985年加入中国作家协会。著有散文集《异国家书》、《心灵的桥梁》，《关东杂煮》、《东走西看》，译著日本文学《雪娘》、《花葬》、《婉容》等30余部。
陈老师言辞幽默、平易近人，结合自己多年从事口译及文学翻译的工作经验，和同学们分享了诸多心得体会。在日语口译方面，陈老师指出：要提高听力水平，反应及表达能力。注重知识积累和文化修养，培养语言转化能力。翻译前的案头准备工作尤为重要，记笔记则更有助于语言的准确表达和翻译水平的提高。此外，对待口译工作，要抱有认真的态度，在翻译出现问题时要及时改正并勇于承认错误。在文学翻译方面，首先要多读书、读好书，积累文学知识，增加文学素养，拓宽知识面。在翻译过程中要注意捕捉作家风格和语言特点。并充分享受翻译中的愉悦感和满足感。陈老师认为，翻译是个苦差事，风光背后的苦辣酸甜只有自己知道，要有足够的恒心和耐力。
最后的提问环节中，同学们积极与陈老师交流，提出了如何走上翻译之路等诸多问题，陈老师都一一热心解答，让我们感受到了一名翻译大师的谦逊与真诚。他指出：文学和写作的实质是一样的，都应当注重自身学习和积累。本次讲座令同学们受益匪浅，在愉快的气氛中圆满结束。
