3月13日下午，研究生部和日法语系邀请到日语同传界翘楚蔡院森老师，在我校学术交流中心第五语音教室，为师生作了名为《日语同传的积累与技术》的精彩讲座。研究生日语学科组组长欧文东教授主持了这次讲座。
蔡院森老师应邀来校讲座
蔡院森老师毕业于北京第二外国语学院，是目前中日同传届水平最高的现役同传之一，曾担任央视3•11日本宫城海域地震直播同传。每年有近百场的同声翻译任务，中日间许多最高级别的国际会议很多都是由他担任主要同声翻译，他也多次出任中日两国政府会谈的主要翻译之一。
讲座一开始，蔡老师便为大家解释了口译中的“信达雅”，并指出由于口译工作具有一定特殊性，所以不可能任何情况之下都保证“信达雅”三者兼顾。蔡老师认为，在同声传译过程中，要保持“信”；在交替传译过程中，要做到“信达”；而在笔译工作中，要争取做到“信达雅”。
讲座现场
此后，蔡老师结合自己的口译工作经验，让同学们现场翻译了一些自己在翻译过程中遇到的难词、新词，让大家多注意读音与译法，不要受固定思维跟汉语的影响，帮助大家更加具体地找出口译过程中出现的问题和解决方法。在与同学们的互动练习之中，蔡老师不仅给予鼓励支持，帮助大家树立信心，而且及时帮助同学指出问题，提点迷津。同时，蔡老师也指出作为一名口译工作者，对新鲜事物的好奇心、对发言人话语的预测力是成功的关键。
最后的提问环节中，同学们积极与蔡老师交流，提出了从口译训练学习到口译工作方法等许多问题，蔡老师都一一热心解答，让我们感受到了一名口译大家的谦逊与真诚。同学们都听得意犹未尽，整个讲座在愉快的气氛中结束了。
讲座现场
通过本次讲座，同学们感受到了一线同传译员的魅力和实力，不仅对自己的不足有了进一步的认识，而且备受鼓励，对学好同传充满信心。
