4月17日，北京日本学研究中心博士生导师施建军教授，应国际关系学院研究生部邀请，于学术交流中心第五语音室教室，为师生作了一场主题为《语料库与汉日互译》的讲座。出席本次讲座的嘉宾有日语学科组孙敏老师。
施建军老师毕业于洛阳外国语学院科技日语专业，并获得北京外国语大学北京日本学研究中心日语语言文学专业博士学位。历任洛阳外国语学院日语教研室副教授、教授 ，北京外国语大学北京日本学研究中心语言研究室教授。主要从事日语语言学、日语计算机处理、计算机辅助日语教学等方面的研究，熟悉计算机软件的开发。在国内外杂志和学术研讨会上发表论文二十多篇，出版学术专著1部，参编学术专著数部。曾经自主设计开发过日语主干课程的多媒体教学软件和多个日语研究工具软件。是日汉语料库研究方面的领军人物。
施教授言辞幽默、平易近人，结合自己多年的语料库研究经验，给同学们介绍了语料库在汉日互译方面的作用和优势。关于语料库，施教授向大家介绍了其发展过程，基本理论知识，以及在实际应用中的优点和问题。让同学们了解到了语料库在日汉词典编著和翻译方面的独到优势。并运用数学知识向大家展示了语料库的科学性和实用性。并指出：随着计算机技术的不断发展和语料资源的不断丰富，语料库会在汉日互译方面发挥越来越大的作用，并建议同学们熟练掌握语料库的使用。
最后的提问环节中，同学们积极与施老师交流，提出了作为日语专业出身如何走上语料库研究之路等诸多问题，施教授热心解答，指出了他一直以来对数学学习的坚持，因此才能够进行语料库的研究。听到施教授的经历后，孙敏老师建议大家不仅要学习日语，还要加强对人文科学甚至数学等多方面知识的学习。本次讲座令同学们受益匪浅，在愉快的气氛中圆满结束。
